1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Ngiyafunga, uma ungakwenzi
funda ukwabelana loluju...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Ngizokunikeza i-whuppin yangempela:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Manje qhubeka!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Ingabe udokotela ungenile?
- Akungabazeki ngakho.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Uyini u-Fat Elmer?
- Ngidla ushizi omningi.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Manje angikwazi ukubhodla.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Ungangilungisa, Gogo?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Dang.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Ngaphambi kokuthi ngisayine noma yini...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Ngifuna ukwazi ukuthi yimalini
siyakhuluma.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Mnu. Clampett, kunophethiloli owengeziwe
endaweni yakho...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
kunayo yonke i-Kuwait.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Kubi lokho, huh?
- UMnu. Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
uhlezi kokukhulu
isiteleka samafutha asekhaya emlandweni.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Futhi uma usayina lezi zinkontileka,
sizokukhokhela izigidigidi zamadola.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Ingabe unaye
ubani ongakweluleka ngalezi zinkontileka?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Kusasa ebusuku kuka-cousin jethro
ngesidlo sakusihlwa sangeSonto, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Uyena one-learner'.
Wafunda esikoleni e-Oxford.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jetro.
- Yebo, Ma?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Ingabe uwalungisile lawo mabhuleki angenalutho-njengamathambo
njengoba ngikutshelile?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Kunjalo.
Ngizikhiphe izolo.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Ezintsha zikhona
comen' eposini ngesonto elizayo.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Sawubona, Gogo.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
O! Usole baba
i-yahoo elula!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Ikhanda lakho le-crack-bucket
ingenalutho kunesidleke senyoni sangonyaka odlule.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Uma ikhanda lakho beligcwele i-dynamite...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Hawu! Hawu!
- Ubungeke ukwazi ukushaya amakhala!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Wena...
- Hawu!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Ugogo! Hawu! Gogo!
- Vele usuke phambi kwami!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Manje, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
usulungele ukuba yindoda ecebe kakhulu
kule ndawo lapha.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Bheka ukuthi uphila kanjani. Ngani, umhlaba wakho
zigcwele izinyoka nama-skunks.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Awunayo i-TV, awunafoni futhi awunawo umsakazo.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Uqinisile, Pearl.
Singabantu a-livin'in ipharadesi

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Cha, Jed!
IPharadesi liyindawo efana...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, California.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Bathole ama-swimmin'pools.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Futhi izinkanyezi movie.
- Futhi smog.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Yini i-smog?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Ngicabanga ukuthi ingulube encane.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Manje, uma ungacabangi ngawe,
cabanga ngendodakazi yakho.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Udinga ukuphinde ushade, jed,
futhi udinga i-ma...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
umuntu ozomfundisa
izindlela zabesifazane.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- She's runnin'wild, jed.
Akahlukile kunomfana.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Cabanga lokho. Elly May
izingubo ze-wearin'fancy...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
futhi wenze njengowesifazane!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Hhayi-ke, lokho akuzwakali njengokujabulisa kakhulu.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Lalela engikushoyo: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Kungaba into engcono kakhulu kini nonke.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Vele uqoqe zonke izinto zakho
futhi uqhubekele ngaphandle.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
UJetiro wayengakuxosha
elolini lakhe

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Angishayeli 'ngemoto ye-movin'
ngaphandle kwe-dunderhead.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Angiyena umuntu ophansi.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Woza! Ngibeke phansi!
- Mbeke phansi.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Bona ukuthi ngiqonde ukuthini?
- Ungubani, mnumzane?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
I-Ozark Mountain Amafutha. UMnu. Briggs ungithumile
ukubona ukuthi usisayinile yini inkontileka.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- HHhawu kodwa.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Awu, yilokho kuphela.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Sengisithathile isinqumo.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Okuhle
lapha emndenini...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Ngisithumele eBeverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Manje, ungakhathazeki, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Sizobanakekela kahle abagxeki bakho.
- Kulungile, Sam. Ngiyazi ukuthi uzokwenza.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
O, Ma!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Kuyini konke lokhu engikuzwa ngawe
awufuni ukuya eCaliforny?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Ngiyayithanda lapha.
Isho ukuthi uzothini...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
kodwa akukho ongakwenza
ukungisusa kulesi sihlalo se-rockin.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Angiyi ndawo! Ngikhulule!
- Uhambo olude oluya eCaliforny.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, ngizokukhulula isikhumba uphila!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Thula, Gogo.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Hamba, mfana,
ngaphambi kokuthi aphume.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Angihambi:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Qaphela ikhanda lakho, Gogo.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Baningi abantu
kuleli dolobhana.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Ngizothatha isikhathi eside ukuhlangana nawo wonke umuntu.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Sawubona! Amasondo amahle, mngani!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jetro, kungani ucabanga
lowo mfeli ukhomba thina?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Ngicabanga ukuthi iyona ndlela
banyakazisa "hewdy" eCaliforny.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Kukhona, uh...
- Uh.! Uxolo.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
I-escrow ivaliwe
endaweni yaseClampett?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Yebo nduna. Ngomnikelo
yezigidi ezingu-22 zemali, yavalwa ngokushesha.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Futhi kufanele ngithi,
kuyakhuthaza...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
kwenzeke kanjani ukuthi uthole indawo
kumaClampett eduze kwendlu yakho.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, abantu
owayehlala lapho...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
babengabangane bami abakhulu nomakhelwane
iminyaka engaphezu kwengu-20.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Kuyihlazo ababenalo
ukufaka isicelo sokuqothuka.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Yebo. Ngithemba nje ucingo lwami ku-I.R.S.
kwakungahlangene lutho nakho. Hhayi-ke.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Manje, um, impi yabo ifika ngasiphi isikhathi?
- Yilokho nje, induna.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Bayashayela.
- Uyashayela?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Kusukela e-Arkansas?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Ngiyazi akunangqondo nakancane.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Hhayi kuwe, mhlawumbe.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Kodwa kumuntu onombono,
njengami...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Lokho kuwuphawu lwesibindi, ukuzethemba, ubungqabavu.
- Yebo, induna.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Akabukeki ematasatasa emsebenzini.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Ngicela ungene lapha isikhashana.
- O!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Geez.
- Ukuzamazama komhlaba.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Oh.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Ubufuna ukubonisana nami?
- Hlala phansi, Tyler. Nethezeka.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Ngizwile ukuthi ujabule kakhulu
mayelana nokufika kwabakwaClampett.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Ngicabanga ukuthi mina nawe,
ndawonye...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
angasebenzisa ngokugcwele amandla
yesikhwama sezimali saseClampett.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Mina nawe. Sobabili.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Sengivele ngiyithathile inkululeko yokudweba
amandla amaphepha ommeli.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Ingabe manje?
- Ngakho-ke ngiyakwazi ukubhala amasheke, ngihlele ukutshalwa kwezimali...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>yenza imisebenzi yamazwe ngamazwe.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Isebenze ngempela i-akhawunti ye-Clampett.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Sizoba yiqembu impela, mnumzane.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
U-Tyler, uzokwenza ngokwakho
susa, hlikihla futhi ushise...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
iphepha ngalinye olidwebile
mayelana ne-akhawunti ye-Clampett.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Ngizoyibambela mathupha leyo akhawunti.
- Kuqashelwe ngokufanele.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Futhi ukukhahlela okuhle, mnumzane.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Kwangimangaza kakhulu.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- I-Clampetts ngeke ifakwe ibheji.
- Mnumzane?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Akuzona ezejwayelekile zakho
ingadi-izinhlobonhlobo zezigidi.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Eqinisweni, bangosozigidigidi.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Ngokwencazelo, abantu,
eh, ukucwasa...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
ukuqonda, ukucwengwa okukhulu.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Mfana, sawubona.!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Sawubona! Jethro, kufanele
ukuhamba kanjalo.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Sawubona! Nisinqamule, nina qembu lama-nothin!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Kuhle ngempela lokho, ndodana.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Nakhu engikuphethe.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Kulungile. Hamba! Hamba, hamba!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, ngena lapha
umzuzu, ngicela.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Sawubona. Ngingu-Doug Llewelyn, futhi ngamukelekile
eNkantolo Yabantu.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Uphi umama wakho?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Uyashintsha.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Kungaba njalo
kakhulu ukwethemba.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- O.
- Milburn, ngiyaxolisa. Kufanele ngikhansele ukudla kwethu kwasemini.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Ini?
- Kufanele ngichithe isikhathi esengeziwe sekhwalithi no-Babette.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, sithandwa, sizama ukwenza izinto ezengeziwe
ndawonye... buyisela inhlansi emuva, uyakhumbula?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Ubanga ummangalelwa
unenja yakho?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Um, empeleni...
- Yebo noma cha?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Yebo, siyakwenza. -Morgan.
Morgan. - Yinja yami.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Yinja yakho?
- Yebo. Ngikhulise le nja kumdlwane, futhi ngenxa...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, nginomsebenzi omncane kuwe.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Umsebenzi?
- Yebo. U-J.D. Clampett unendodakazi elingana nawe.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Manje, uzohamba
ukuya esikoleni esiphakeme nawe.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
ngifuna wena
ukumkhombisa.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Yiba nje umngane wakhe.
- O, ndoda.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Ufuna ukungikhokhela
ukuyohlala naye?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Kufanele abe ngumdlali omkhulu.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Indodana.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Vala amehlo akho.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Vala amehlo akho.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Manje cabanga lokhu.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Ngiyinqamule imali yakho...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Khansela amakhadi akho esikweletu...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Futhi ngikususe encwadini yefa lami.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Manje, ubona kanjani
ikusasa lakho?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Ukugcoba izingxenye zenkomo eziqandisiwe
eBurger King?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Futhi abantu bathi uyisiphukuphuku.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
NgoMsombuluko ekuseni,
isikhathi sokuqala, 8:00 a. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
uzofana nodadewabo omncane
Umama wayecabanga ukuthi uzomosha umzimba wakhe.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Inja izoya kummangali,
Okugqwalile.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Sthandwa, ngisekhaya.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Kungani ungezi lapha uzonikeza okuncane kwakho
egezzling cowboy ukugibela ezungeze i-bungalow.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Cha.
- Kungani kungenjalo?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Ngoba ngisahlala kule ndawo yokulahla imfucuza uma kufanele
uhlala endlini enkulu eBeverly Hills.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, sithandwa.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Ama-bungalows 3A, 3B kanye ne-3C
base-Los Angeles.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Sihlala ku-3G
okuyinto, ngokobuchwepheshe, eseBeverly Hills.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Niyakhuluma nonke, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Ushilo ukuthi sizoba nakho
imali eyanele kule nyanga...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
ukungithengela lokho okuncane
baby sealskin ijazi.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Sizokwenza kanjalo.
- Izithembiso, izithembiso.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Sweetie, sizokwenza.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. UClampett, usozigidi,
ngisanda kuvula i-akhawunti ebhange.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Ubani lo mfana kaClampett?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Uma ecebe kangaka, kwenzeka kanjani
Angikaze ngizwe ngaye?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Baby cakes, lo mfana unemali eningi
kunokuba azi ukuthi enzeni.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Manje, lokho kuyinkinga
Ngicabanga ukuthi singamsiza.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Misa imoto, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Bawukubulala okusha emgwaqeni.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Awukwazi ukuvele uyishiye lapho.
- Uqinisile, Gogo.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Imisindo yesitshulu se-Roadkill
muhle kakhulu manje.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
O, cha, awukwenzi, wena gogo omdala! Ngayibona kuqala!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, shayela i-Westec Security.
- Yebo, ngi...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Ngiqinisekile kukhona okwanele kithi sonke.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Ewu! Yeka ukuvukela.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Kulula manje, Gogo.
Cishe bangama-bein'neighborly...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
njengabo bantu abahle esahlangana nabo
kulowo mgwaqo obanzi.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Hhayi-ke, asibanike
Sawubona California.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Sawubona, nonke.!
- Sawubona.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
I-Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Uke wangikhipha?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Ucabanga ukuthi sikhona
indawo engalungile, UncleJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Kungaba. Angazi.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Ikheli elilungile, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee doggies!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Yonke indawo ibukeka iyintsha sha.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Sawubona, UncleJed, ukhona
enye indlu phezulu lapha.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Le yindlu enkulu.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Kungani ucabanga
banamasethi amabili ezitebhisi?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Kulula lokho.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Eyodwa eyokukhuphuka.
Enye ngeyokuya phansi.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oh.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Yeka umgxeki omuhle.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Sawubona, maphoyisa?
Lona nguNksz Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Ngifisa ukubika
ukungena okungekho emthethweni...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
weqembu lezigelekeqe elihlomile neliyingozi
izixhwanguxhwangu eClampett estate.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Ngikudinga lapha ikhodi yesithathu,
futhi ngizokubekela isikhathi.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Ngicabanga ukuthi ukutholile
umngane omusha, uDuke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Yeka futhi uyeke.!
Wonke umuntu.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Ukube benginguwe, mnumzane,
Ngizovuma, ngihambise futhi ngivume.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Yini nina eniphelelwe yithemba
wenzani lapha?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Awu, indaba ende enamandla.
- Kodwa akanandaba nokukutshela.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- UPa waye-huntin 'ngolunye usuku noDuke omdala.
- UDuke wabona le jackrabbit.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Ngakho ngiphonsa isibhamu sami, futhi ngithatha inhloso yami ...
- Ungadubuli!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Uxolo, mama?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Imizuzu emibili namasekhondi angu-46.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Hamba.! Hamba.! Hamba.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
Ngidinga amadoda amathathu
laphaya ngaseningizimu.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Ukunakwa, ngaphakathi.!
Uzungezwe.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Dedela izikhali zakho
futhi ukhiphe eyodwa ngesikhathi.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Ungadubuli! O! Bangithumbile!
- Qaphela, ngaphakathi.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Lahla izikhali zakho
bese ukhipha eyodwa ngesikhathi!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Lena yi-Beverly Hills
Umnyango Wamaphoyisa.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Ngikutshele lokhu warn't no house.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
Umzwile. Ngumnyango wamaphoyisa.
- Lesi isexwayiso sakho sokugcina.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Kulungile!
Faka eyodwa!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Bheka.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Bayi-playin 'khahlela ikani.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Ngena!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Ngangazi ukuthi kwakungamelwe sisuke ekhaya.
Bengazi! Bengazi! Bengazi!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Khona ngale ndlela.
Sine-I.D. bonke.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Kuhle kakhulu.
- Sifuna amasondo obulungisa ajikeleze ngokushesha.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Lezi zigebengu kumele zibe
bashushiswe futhi baboshwe...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
ngaphambi kokuthi iklayenti lethu lithole
kwenzekeni.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Impela.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Isithunzi seMilburn Drysdale sisengozini.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Ngabe wonke umuntu uzophenduka
kwesokudla, ngicela.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Hhawu.! Hmm.! Iyadabukisa.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Manje sesinakho, siqala kwesokunxele,
uJedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Khona-ke, eduze kwakhe, indodakazi yakhe, u-Elly May.
- Huh?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Futhi uDaisy Mae Moses, a. k. a. "Gogo."</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Nomshana, ujethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Nomunye wesifazane obandakanyeka ekushayeni ngempama.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
O, nduna. Induna. Ingabe ulungile?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Induna. Ngokushesha! Isho okuthile!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Isho okuthile!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Uxoshiwe!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Mnu. Clampett, mnumzane!
Ngiyaxolisa kakhulu...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
nganoma yimaphi amahloni
umsizi wami wangaphambili kungenzeka ukuthi ubangele wena.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-I...
- Yebo, mnumzane. L-I...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Ngi- ngiyaxolisa ngokuzithoba
ngenxa yesiphambeko sami esikhulu.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Futhi qiniseka
ukuthi ngeke kuphinde kwenzeke...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
njengoba ngingasekho
emsebenzini webhange.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Induna, uMnu. Drysdale,
Ngizohlanza ideski lami ngaleso sikhathi.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>O, sithandwa.! O, ngicela
ningazihluphi.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Ngiyacela Madoda. Oh. O, ngiyabonga.
Ningazihluphi.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
O, ngi... Ngiyabonga. Ngibonga kakhulu.
O, ngiyabonga... Cha.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Ngakho-ke konke kuhamba kahle?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Mnu. Clampett, ngicela ungakwenzi
thatha imali yakho ebhange lami.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Ngizokwenza noma yini oyifunayo.
Ngizonikela ezinhlanganweni ezisiza abampofu, noma yini.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Ngizodla udaka.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Lokho ngeke kudingeke.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Engikufunayo yilokhu lapha ntokazi
ukubheka izindaba zami.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Mina? Uyangifuna?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Nokho, ngiyacabanga
ukwenzile okwenzile...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
ngoba ubungazi
sasiyilokho esasiyikho.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Futhi ukube besingekho
sasingobani...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
ngabe sisabophekile kakhulu
ngoba wenza lokho okwenzile.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Mnu. Clampett, ngizosebenza
kunzima kakhulu kuwe.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Ngiyethemba ukuthi uzokwenza.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Ngabe kulungile kuwe,
UMnu. Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Yilokho kanye engangizokwenza
esimweni sakho.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Ngakho sazitholela isivumelwano.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Nakanjani!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Yebo.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Ukuze nje ngikubonise
ayikho i-hard feelin's...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>singathanda ukukumema wena nomndeni wakho
kuze kufike esidlweni sakusihlwa sangeSonto

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Ngiyabonga. Sizobe sikhona.
- Kuzonginika ithuba lokushintshanisa izindlela zokupheka nomkakho.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
O, angakuthanda lokho.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Nakhu ke.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Wenzani-wenzani?
- Simane sikhokha 'izinhlonipho zethu.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Wena...
- O.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oh. O, cha.
Lena i-limousine.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Uzoya ekhaya kulokhu.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Thatha lokhu, futhi ngizokulandela
kuRolls-Royce yami.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Lapho uya khona.
- Ingabe imoto yakho leyo?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Yebo, kunjalo.
- Akuyona into enhle leyo!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Ngingayishayela?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Ushayela u-$180,000 wami
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Ewu, kunjalo, ungakwenza, ndodana.
Ngicabanga ukuthi umqondo omuhle lowo.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
I-hot dog!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Sawubona!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>O, akujabulisi lokhu?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
hlala phansi!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Oh, uxolo.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Sawubona.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Yazisa uMnu.. Yazisa uMnu. Clampett...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
ukuthi isisindo esiphelele sebhange
ukulungele ukubasiza.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Yebo, induna.
- Ucabanga ukuthi ukhuluma nothile.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Ayikho nentambo lapho.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Njengezindlu ezithengiswayo, amabhondi, izibambiso.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Noma yini ayifunayo,
ngeyakhe.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
UMnu. Drysdale ufuna nazi ukuthi ibhange
ikulungele ukusiza nganoma iyiphi indlela engasiza ngayo.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Kunesizathu esisodwa nesizathu esisodwa kuphela
Ngithuthele lapha.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Ngibheke ukushaywa.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Isho induna
ufuna ukushaywa.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Kuboshiwe"?
- Ushadile.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Ushadile?
- Chief, yilokho engikushilo.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Miss Hathaway, uma...
uma uClampett efuna unkosikazi...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
mtshele ukuthi uzokwenza
ngimtholele mathupha.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
O, nkosi, ngiyakwazi,
i-matrimonial brokering...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Manje ingenye yezinto zakho ezikhethekile.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Siyakuhalalisela, Nkosazana Hathaway,
futhi inhlanhla.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Yebo, mnumzane.
Hawu bantu.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Ayikho inkinga.
Uh, Mnu. Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Yini ngempela
ufuna umuntu ozoshada naye?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"Umkhwenyana"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
U-<i>"Fianc�e"uyisi-French
kumuntu ohlose ukumshada.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Hhayi-ke, ngibheka
kowesifazane ocolekile...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>ukuze ungisize
khulisa indodakazi yami, u-Elly May

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Aw, Pa,
Sengivele ngivusiwe.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Futhi elicwengisisiwe.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, ungakhafuli usuka emotweni ye-movin.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Linda ize ime.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jetro, gcinela izihambeli zethu okunye.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Nakhu ke, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Ngicabanga uDuke omdala
imnandi kucritter yakho.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Akayena umuntu ogxekayo.
Ungumpetha wesiFulentshi "Barbonet."</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Nemidlwane yakhe emsulwa
zizobiza u-$3,000 lilinye.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Uh, ndodana, ini, uh...
Wenzani?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Angazi.
Wenzani?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
O, nginjalo
umongameli webhange.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Hewu. UncleJed, ngingakwazi
abe umongameli futhi?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Manje, Jetro, lokho kungukungahloniphi okukhulu
into okufanele uyisho kuMnuz Drysdale.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Cha.
- Mbuze ukuthi ungaba yini iphini likamongameli.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Iphini likamongameli.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Ehhe.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Iphini likahulumeni.
Mm-hmm. Ngicabanga kanjalo.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Singa... Singasebenzisa enye indoda elungile njalo.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hhawu-whee. Ngizongithola
ihhovisi likanokusho kanye nonobhala omuhle.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Nazo izinsimbi futhi.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, ngiyakubheja kukhona umuntu
standin'at lowo mnyango ongaphambili njengamanje.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Ukube benginguwe,
Bengizodla masinya yena engasekho.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
O, kuhle lokho.
Margaret, kungani ungazisizi, sithandwa.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Oh, Nkosi enhle.
- Kuyini?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Sawubona, mnumzane.
- Sawubona. NginguWoodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Ngilapha ukuzobona uJed Clampett.
- Awu, ngena.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Cha, cha. Cha.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler. Awu, yini ekulethela lapha?
- Mnumzane, sawubona.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Sithathe iqoqo ukuze sithenge lezi
izimbali ezinhle zamakhasimende ethu amasha.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Siyakwamukela e-Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Yebo, ngiyabonga, sonny.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, angadla i-ham. Vele uzethule
futhi uphume lapha, kulungile?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Ngijabule kakhulu ukuhlangana nawe.
- Sawubona!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Ubelungiselela ukungiluma isandla.
- Awu, msukumise

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, xolisa.
- Iphutha lami ngokuphelele, Mnu. Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Ngihambe ngokushesha.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Unendodakazi enhle...
futhi unamandla kakhulu.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- UNkk Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Yini engasiza u-Elly May
ucwenge njengawe?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Awu, ngaya
eqeda isikole eFrance.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Akekho oqondayo ukucwengwa kanye
ubunkimbinkimbi bungcono kunesiFulentshi.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Ucabanga ukuthi kufanele senze kanjalo
sizithuthele eFrance?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Yebo nginazo.
- Cha, awukwenzi. Cha, akakwenzi.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Eqinisweni, ungathola umfundisi omuhle waseFrance
lokho kuzofika ekhaya lakho.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Angifuni ukushintsha.
Ngifuna ukuba yilokho engiyikho

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Futhi ngeke ngiye eFrance.!
- Oh, mina.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Uxolo.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- UNkk Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Uma ungawadli ama-vittles,
ngingazithola?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Yebo ungakwenza, ndodana.
Uhlelo lokusebenza oluhle.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Ngiyabonga.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, yehla lapha.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Wazi kanjani ukuthi ngikuphi, Pa?
- Ngoba selokhu ukwazi ukuhamba...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
uke waba yizihlahla zomqansa
futhi uhlanganyele nabagxeki bakho.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Sekuyisikhathi sokuthi uqale ukucabanga '
ngokushintsha ezinye izinto.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Udinga ukuqala izingubo ze-wearin
futhi ulungise kahle.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Kodwa, Pa,
abantu bangangibiza ngosisi.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Akubona sisi emantombazaneni
ukwenza njengamantombazane.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Selokhu kwashona umama wakho,
Ngenze engangikwazi kangcono...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
futhi wakukhulisa njengomfana...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhousin', fishin', fightin'.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Yebo. Kuyajabulisa lokho.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
U-Elly, imvelo ikwenze intombazane,
futhi lapha kamuva nje...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
ubelokhu ethola okuningi
nokunye okuhle ngakho.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Aw, Pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Njalo
Ngibheka emehlweni akho...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Ngiyambona umama wakho lapho.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Ingabe umama wami wacwengwa?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Awu yebo.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Wayeyi-gentel lady ngempela.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Ngiyamkhumbula kakhulu...
ngisho namanje.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
ngifuna ukuba
njengoba nje umama wami wayenjalo.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Ngicabanga ukuthi ngiyamdinga umuntu
ukungifundisa izindlela.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Yebo, cabanga ukuthi uyakwenza.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Futhi manje sengizitholile izindlela
ukwenza lokho kwenzeke.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, awunalutho
kangcono ukwenza namuhla?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Ngicabange nje ukuthi uzofuna ukwazi okwengeziwe
mayelana nomfana ocebe kunabo bonke eMelika.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Uyi-hayseed, i-hillbilly.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Ngakho lo mfo kaClampett
kufanele kube lula, huh?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Yebo, kodwa kungcono sikwenze ngokushesha
ngaphambi kokuba ashade.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Ushadile? Tyler,
UClampett uyashada?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Cha, kodwa uyafuna.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
Uyimbuzi endala enezimpondo ezifuna ukwenza okuthile?
- Nah.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Ufuna nje intokazi ecolisekile...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- ukusiza ukukhulisa indodakazi yakhe ye-hellcat, u-Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
Kodwa wayebonakala enesithakazelo lapho othile
waveza umbono womfundisi ongumFulentshi.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Umfundisi ongumFulentshi.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Igama lami ngingu-Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
futhi ngiyi...
Umbusi waseFrance.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Hhayi-ke, ngena mama.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Ngiya endlini ngendlu...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
ukubona ukuthi ukhona yini
udinga izinkonzo zami.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Ikhadi lami lebhizinisi.
- "Mademoiselle."</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Uxolo, mam. Angicabangi kanjalo.
- Uqinisekile?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Yebo.
- Akekho owesifazane osemusha endlini ...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
ubani mhlawumbe kancane, uh, ongalawuleki?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Hhayi ukuthi ngingacabanga,
kodwa, ke futhi, sisanda kuthuthela lapha.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Akekho odinga ukucwengwa
nobunkimbinkimbi?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Cha. Mhlawumbe kufanele
zama omakhelwane.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
O, ngiyaxolisa kakhulu
ukukuhlupha.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Ngizohamba manje.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Hhayi-ke, yini inkinga nkosikazi?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Bengithemba nje ukuthi izinkonzo zami
kungadingeka, kodwa...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Well, wenzani?
- Ngiyafundisa, um... usho kanjani lokhu...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oh, amantombazane asemasha angcolile
kanjani ukuba abe lady more futhi efanele.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Awu, nja amakati ami. Uyazi,
UNkosikazi Drysdale wayesitshela nje...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
mayelana nokuthi amaFulentshi ayengcono kakhulu
ekuqedeni igal out.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, banjalo. Banjalo
okuhle kakhulu, okuhle kakhulu...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>ekwenzeni owesifazane abe ngowesifazane.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Sawubona. Ngivele ngacabanga okuthize.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Mhlawumbe angasiza
kanye no-Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oh.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Lena indawo ka-Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Yebo.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Uthanda ukubhukuda
kuleli chibi likasimende, akunjalo?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Uyayithanda nawe, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Ulithathele lelo dada lokubhukuda?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Futhi ngapha ngasesizibeni sikasimende
yindodakazi yami u-Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, bingelela uNkosazana Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Sawubona, Nkosazana Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Kuyinjabulo enjalo
ukukuhlangabeza.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Bengicabanga,
nsuku zonke ngemva kokuphuma kwesikole...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>mhlawumbe u-Miss Laurette
ingakusiza ekufundiseni ukuba yinkosikazi.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Kuthiwani ngalokho?
- Kulungile.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
USpanky uyakuthanda.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Hhayi njengoba ngimthanda.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Qhubeka, manje,
futhi ugweme izinkinga

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Ekugcineni ngacabanga
lo mdlalo uphumile, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Uthatha leli bhola...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
uyibeke phansi
lokhu lapha gully.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Iyagingqika yehle ngaleya.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Bese uziphonsa
phansi kulo mhosha oshelelayo...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
futhi ubone ukuthi bangaki kubo lapho
amakilabhu enyoka-bashin...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
ungashaya phansi...
ngaphambi kokuthi ibhola lifike lapho.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Isilima esingaka.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Ingabe kukhona okushilo, nkosikazi?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Yeka ubuhlakani obumangalisayo.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Yingoba ngithweswe iziqu
Ibanga lesithupha nkosikazi.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Kuthathe iminyaka emithathu kuphela.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Manje, u-Elly May,
hlala uqonde, sukuma...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
bese uzama ukuzijwayeza ubukeka unentshisekelo
lapho abantu bekubhora.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, ngiyabingelela, Mnu. Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Awu, sawubona, Nkosazana Jane.
- Sawubona, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Nkosazana Jane, lokhu lapha
nguNksz Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Beka amazwana allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
I-Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Kufanele ngikhulume isiNgisi kuphela phambi kuka-Elly May.
- Kunjalo.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, Mnu. Clampett, umdwebo
kusuka kumakhasimende e-Commerce Bank...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Ngikhethe ezokuqala
amathemba umakoti ngawe.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Oh.! Hawu bantu.! O, Nkosi yami!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu.!
Yeka ukuganga ngami. Ngiyaxolisa kakhulu.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh. Oh, akukho... akunankinga.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Ayikho inkinga.
Ebhange, nginazo lezi ngokuphindwe kathathu.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Ngizobuya.
- Ngizokukhipha, Miss Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Ngani, ngiyabonga, Jetro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Ngakho, Mnu. Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>mhlawumbe kufanele sixoxe
yami, eh, iholo langesonto?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shoo, inkomo. Uxolo, ngiya nje
finyelela lapha bese ucindezela le nkinobho.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Sawubona. Ukhona ongangizwa?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Ukhona ongangizwa?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Yebo.
- Ukhona ongangisiza?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Sawubona?
- Miss Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Kunjani ukuhlala e-Beverly Hills?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Sawubona?
- Ngiyakuzwa. Ukuphi?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Ngicela, ubani
ngikhiphe lana?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Ngivaleleke ngaphakathi odongeni.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Sawubona? Sawubona?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Sawubona? Sawubona?
- Hlala nje, Nkosazana Hathaway. ngizokukhipha.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Sawubona?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Qaphela ikhanda lakho.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Miss Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Ngingenile. Lokhu kuzoba njalo
lula kunalokho engangikucabanga.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Ngakho, bathenge into yesiFulentshi?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Impela.
Bangamabhampa.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Kuyicala
banemali engaka.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Kubi kunomuntu wangaphandle
ngokuwina ilotho.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Ngazi kahle
engizokwenza.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Okokuqala, ngizoheha uClampett.
Lokho kuzoba lula.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Okulandelayo, ngizothatha u-Elly May
bese ushaya ingubo encane yefasitela.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Menze acabange ukuthi ngimenze intokazi yangempela.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Khona-ke, lapho isikhathi
kulungile...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Ngizodlala omunye komunye
futhi... hawu!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Ngeke bazi ukuthi yini hit 'em.
- Ngeke ulale naye, akunjalo?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Akuyona inkinga yakho leyo.
- Kulungile, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Ngibeke isandla esinqeni sakho.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Kulungile. Bamba kancane.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Ngithole umuntu ocingweni olindile.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Sawubona? Sawubona?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Kwakungekho muntu. Kulungile, manje.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Ngibeke isandla sami esinqeni sakho,
futhi ngiyacindezela.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Susa isandla sakho ezinqeni zami.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Mnu. Drysdale!
- Thola ipensela bese ubhala phansi lokhu.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Yebo, Mnu. Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Kulungile. Ehhe.
Ngingakwenza lokho.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Sawubona, ngingu-Elly May.
Kufanele ube yindodana kaMnumzane Drysdale.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Hhayi-ke, ngiyabonga ngokungilanda.
Ingabe lena nansi imoto yakho?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Ngabe siya esikoleni,
noma sizoma lapha usuku lonke?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Sawubona, nonke. Sawubona.
- Unami.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Heck, Morgan, ngizama ukuba nobungane...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
kodwa laba bantu ababonakali
ukufuna ukuphindela emuva.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Banamahloni impela.
- Manje?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
U-Elly May, ubani onendaba?
Bangabehlulwa.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Ayikho neyodwa yazo efanelekile
ezingaphezu kwezigidi ezingu-300.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Uh-oh.
- Hhayi-ke, uma kungeyena uMorgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
kubhalwe ukuthi "M,"
"isitho" esincane.

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Kufanele sihambe.
- Hhayi ngokushesha, mfana wasebhange. Khohlela imali yakho yesidlo sasemini manje.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Konke enginakho ngama-$400
kumasheke abahambi.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Ngakho vele uwasayine
bese ebanikela.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, khombisa laba ababili ukuthi kwenzekeni
kumfana wokugcina ongazange akhokhe.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Hhayi-ke, ngiyakwazi ukuhlanganisa imali
ku-akhawunti yakho.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Ngaphambi kokuvalwa
ngosuku lwebhizinisi.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Angiboni ukuthi kungani wena
kwakufanele anikeze noma yini kuleyo gorilla.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Awu, lelo gorilla
ungukapteni weqembu elidlalayo.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Hewu. Angikaze ngibambene neqembu phambilini.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Hhayi-ke, nciphisa ukubala ama-triple kaMcCarter.
- Cappuccino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Ini?
- Amabili.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Ngiyabonga, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Le lapha i-electronic whittler
isebenza kahle ngempela.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Ngani, sawubona, Jetro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Awu, sawubona, Nkosazana Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
We, awubukeki ubhincile
ngesudi yakho entsha yebhizinisi.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Cha. Ngiqinisekile ukuthi uboya. Impela iyaluma njengoboya.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Miss Hathaway?
- O, cha, cha. Singozakwethu.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Ngishayele uJane.
MeJane, wena Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Kulungile. Kulungile, Nkosazana Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Ngingathola eyodwa yalezi
ama-whittlers ka-UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Usuku lwakhe lokuzalwa oluzayo maduze nje.
- Ake ngiphawule ngalokho.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Futhi ukhuluma ngoMalume wakho,
buyela emsebenzini...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Ukumtholela umfazi ofanelekayo.
- Ngingasiza?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, emuva emgodini, ma
ubengumdidiyeli ongcono kakhulu endaweni.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Kunjalo?
- Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Into yokuqala ayezoyenza ukuthola
inhlebo yangemuva iqala u-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Ngani, singawisa okunye
izinto kwezohwebo.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Kuhle kakhulu.
- Ngiyabonga.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Bese kuthi...
Wenzani?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Ubengalenga uphawu
ebhodini lezaziso zesonto.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Mhlawumbe singathola
ibhodi lezaziso elikhulu.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Cha, cha. Kungcono sibe
kancane ngobuhlakani.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
Ngitshele, yini eyakho
izinto zikamalume azithandayo?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Shoot, kulula lokho.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Uthanda ama-crawdads abhemayo.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Ama-sowbelly kanye ne-hand-slung chitterlings.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Nekhekhe lesipontshi.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Ngaphandle kokudla, uJetiro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- O. Uyabathanda abantu abangamoshi lutho.
- O, qhubeka.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Futhi ingoma yakhe ayithandayo ithi
"I'm So Lonesome Ngingakhala" nguHank Williams.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Yebo!
- Yebo, mama.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>I-Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Uxolo, nkosikazi, eh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
lowo nguHank Williams engimuzwayo?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Ngiyaxolisa.
Kumelwe kube umsindo kakhulu.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Ngizo...
- Cha, cha.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Bengizilalele nje
ngenkathi silungisa le ngubo endala...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
futhi, eh, ngilindile
ikhekhe lami lesipontshi engizolibhaka.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Upheka ikhekhe lesipontshi?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Awu.
Kuwumsebenzi wami.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Ngiyawuthanda lo mculo.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Kungenza ngifune ukudansa.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Kuyathandeka kakhulu.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Ungumdansi omuhle...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
futhi indoda ekhangayo kakhulu.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Noma ubani Miss Hathaway
uthole ukuthi ushade...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
kuzoba njalo
owesifazane ojabule kakhulu.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Hhayi-ke, ngiyabonga, nkosikazi.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Futhi bonke abesifazane bayazi
"umthondo" kunzima ukuwuthola.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Uxolo?
- "Umthondo."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
O, injabulo!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Awu, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Ngiphazamisile
umsebenzi wakho wenele nkosikazi.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jetro, ucabangile yini?
ukuthola imoto entsha?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Cha, kodwa ngitshele uMalume ukuthi kufanele simshaye ngezimpama
ijazi elisha likapende kule'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Kodwa wathi nje
ngoba besinayo imali...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
kwakungadingeki ukuba sihambe
khombisa it off.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Bengicabanga nje,
o, ufanele, ufanele.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Ubungabukeka umuhle kakhulu
emotweni enkulu entsha yemfashini.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Imoto yemfashini enkulu, huh? Mhlawumbe.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Yebo.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Kulungile, Nkosazana Jane,
Sengilungele ukudonsa.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Unothando ngendlela engenakwenzeka.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Vala amehlo akho.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Inja eshisayo!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Kulungile, manje,
zigcine zivaliwe.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Yeka indlela ebukeka ngayo endala.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Vula amehlo akho
futhi ubheke phezulu.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Akamuhle yini?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
O, Nkulunkulu wami!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Induna izongibulala.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Sizobuya
ngezindaba zezimali ngemva kwalo mlayezo.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Sawubona.
Ngingujethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Ngikhuluma nabo bonke
nina besifazane laphaya.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Ingabe ufuna
umyeni ophelele?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Bese kucatshangelwa u-Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Yebo, u-Jed ukalwe ngo-A abathathu...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
okukhangayo, okutholakalayo,
kanye nosozigidigidi.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Ngakho yehla
kuCommerce Bank yaseBeverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
futhi ungibone, jethro Bodine,
isekela likamongameli.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Sthandwa, yini inkinga?
- Futhi khumbula.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Angiyena umtholi kaJed kuphela.
Nami ngingumshana wakhe.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Ngimoshekile.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
O!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Sawubona.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Ngiyabonga.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, unamahloni
lesi sikhungo!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Lena i-carnival.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Hlobo luni lwe-numbskull
ucabanga isikimu esine-harebrained kanje?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Lowo kungaba yimina, Mnu. Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Umbono wakho.
Awu...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Hhayi-ke, kuhle.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Inokuqonda. Uchwepheshe banamuhla.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Ungumholi ozelwe, ndodana.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Sibe nabesifazane abayi-1,215
phendula isikhangiso.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Futhi amadoda amabili.
- Wh...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Uma sengiyifakile idatha kukhompyutha,
ngisebenze umlingo wami... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Sizowanciphisa abe ambalwa ayigugu.
- Thumela ezinhlanu ezilandelayo.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
O, uh, Hathaway, uh,
awuqinisekisi indawo yokupaka, akunjalo?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Ukupaka? Um...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
O, lowo bekuwumbono wami futhi,
UMnu Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Awu, umqondo ohlakaniphile,
uma ngingasho njalo.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Asibone, uh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1,215 abesifazane... namadoda amabili.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Ngedola nohhafu
njalo ngemizuzu eyi-15.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, lokho kuphela
ngizobiza 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... $5,000.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Awu...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Awu, sawubona, Nkosazana Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Kuyini konke lokhu?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
UNkosazana Jane washo imoto enkulu kanokusho
kungaba yi-suitin 'kubuntu bami...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
ngakho-ke ngilungisa 'ku-makin' eyodwa
ngiphume elolini lami.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Ngokwami, ukube bekuyimi,
Ngabe ngisanda kuthenga entsha.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Kodwa... qhubeka.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Isilima esingaka.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Sawubona, sitho,
wenzani lapha?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Uza lapha ukuzongilwa nami?
- Cha.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Noma usanda kufika lapha
ukuqabula i-gym foo?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Woza, Morgan, vele uyiqabule.
Woza, uyiqabule.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Kungani ungakhethi
umuntu ongusayizi wakho?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Futhi yini ibhizinisi
ngowakho mntanami?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Wenzani lapha, noma kunjalo,
i-corn pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Ngize ngajoyina
iqembu le-wrestlin'.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Angilwi mantombazane,
okungenani akekho ejimini...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
kodwa empilweni yakho,
Ngizokwenza okuhlukile.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Kuhle. Khona-ke ake siqale.
- Hawu!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Ngizokubulala!
- Ngizokubulala.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Akekho ozobulala
noma ubani lapha!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Hhayi ngaphandle kokusayina
imvume yokuphuma ekhaya.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Uyitholile?
- Ngiyezwa, Mqeqeshi.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Ngakho, uJetro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>ukwakha ohlelweni lwakho lombono
ngokuthola umfazi kamalume wakho...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Ngi... ngidalile
lolu hlelo lwe-database enesizotha.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Ngibalule abafake izicelo...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>ngokuphambene namapharamitha
ukhombisile ukuthi ubefisa...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
ngokucacisa imibandela yokusesha
emaqenjini asebenzayo...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>kanye nokukhetha amanani enkundla...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
ngokusebenzisa
yemiyalo eshumekiwe...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
futhi, kunjalo,
i-algebra ye-Boolean eyisisekelo.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Nkosazana Jane, angazi
lokho oqeda ukukusho.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
O, Jetro, nguwe
ngokuthokozisayo... kwakudala.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, Nkosazana Hathaway, ungathanda
ngicela ungene ehhovisi lami.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Futhi ulethe, uh, ifayela le-Arlington.
- Yebo, mnumzane.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Ngiyaxolisa.
- Mnu. Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
njengoba ngiqeqeshe iKentucky Derby emithathu
abawinile kwabanye abantu...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>kubonakala kuyisandiso esinengqondo engingasifuna
ukuba ngumnikazi kanye nokusebenzisa ipulazi lami le-stud...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
I-Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Hhayi-ke, nje...
Kumane kuwumbono ojabulisa kakhulu.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Khona-ke uyavuma ukuthi inani lakhe libalulekile
kanye nesizinda sasemaphandleni...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
kusho uJed Clampett
umlingani ophelele webhizinisi elinjalo.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Nakanjani. Wena kanye noClampett,
abalingani epulazini le-stud.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Ngicabanga ukuthi umqondo omuhle.
- Ngakho uzombiza futhi uhlele ukuthi sibonane?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Ubheje ukuthi ngizokwenza.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Ngiyaqiniseka ukuthi akakwazi ukulinda ukukubona.
- O.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Eqinisweni, uma nje uhamba, ngiyahamba
ukufonela uMnu. Clampett ocingweni.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Kuyajabulisa kakhulu lokhu.
- Angithi?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Yebo.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Kodwa, nkosi,
ungitshele ngokuqondile...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
ukuthi ubungamfuni uMnu. Clampett
ohileleke kuleli bhizinisi eliyingozi.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Impela.
Hlukanisa futhi ushise lokho.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Futhi ungalinge uvumele leyo ntokazi
ngibuyele kuleli hhovisi.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Kwahamba ngendlela emangalisayo.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
UMnu. Drysdale uthe ngizokwenza
ube nguzakwethu ophelele kaMnu. Clampett.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Yebo. Ngizokutshela okwengeziwe
uma ngibuya. Sala kahle.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Uxolo, nkosikazi. Uma uMnumzane Drysdale ecabanga
uzobe uphelele kuMalume wami...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Ngingakuthatha
ukuhlangana naye manje.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Wonderful!
- Woza.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Ngicabanga ukuthi uzohamba
njengoNkosazana Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
UNkosazana Jane wamkhetha
ngesisekelo sakhe sekhompyutha-datin'.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Bese kuba uMnumzane Drysdale
uvume yena mathupha.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Isisekelo se-computer-datin ', huh?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Bazocabangani ngokulandelayo?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Sawubona, Nkosazana Arlington.
- Mnu. Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Hhayi-ke, angazi
kahle ukuthi ungaqala kanjani.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Ake ngiqale.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Ngiyazi, ngokukubuka nje,
uyindoda ephelele yepulazi lami le-stud.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Ipulazi le-Stud?
- Uma kwenza kube lula kuwe ...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Ngizimisele ukuthatha
abalingani abaningi.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Ozakwethu abaningi.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Hhayi, akunacala, nkosikazi...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
kodwa ngiyesaba ukuthi ngizokuthola lokho nje
ungakhululekile.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Awu, ukube bekunomuntu
uthembe ngempela...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
njengoMnumzane Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Angicabangi ukuthi lokhu
uhlobo lwento...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
UMnu. Drysdale angafuna
ukuzibandakanya.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
O, awu, ufanele
ngabona ubuso bakhe...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
lapho ngimkhombisa izithombe
ngalokho engikucabangayo.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Wayejabule kakhulu.
- Angikungabazi lokho.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Ungathanda ukubona izithombe?
Anemininingwane eminingi.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Hhayi nje okwamanje!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Awucabangi ukuthi siyikho
ukuhamba ngokushesha okukhulu?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
O, hhayi kude
njengoba ngikhathazekile, Mnu. Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
nginelayisensi yami,
futhi sengikulungele ukuzala.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Uxolo, nkosikazi, eh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Ngingasebenzisa ingilazi
wetiye elibandayo.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Wena?
- Impela.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Ngifunda u-Elly May ukugibela isithuthuthu sami!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Uyimisa kanjani le nto?
- Ngizosigcoba isikhumba sakho.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Wenza kahle impela.
Faka amabhuleki manje!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Ugogo?
- Hawu.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Ngizokuthola!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Gogo! Qaphela ikhanda lakho!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Ima! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Dang!
- Ngizokusiza, Gogo.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Woza. Gubha uze lapha.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Nakho-ke siyahamba. Nginike isandla sakho.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
I-Upsy-daisy.
Woza.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Lapho thina...
Hawu.! Gogo.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Hawu! Hawu! Hawu!
Gogo!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Nkosazana Arlington, ucabanga ukuthi sishayiwe,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
ungangisiza ngithambise
indodakazi yami, u-Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Ingabe uhlongoza
siyashada?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Hhayi-ke, bengingeke ngizwe
kulungile mayelana ne-breedin 'uma singakwenzi.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Kulungile, madoda, kunjalo. Shaya okugeza amaminerali.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Sawubona.
- Hhayi-ke. Bheka ukuthi ubani olapha.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Ngiphuthelwe ukuzilolonga, baby.
- Akazange eze yedwa

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hey, Morgan.
Wenzani lapha?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Awu, obani bonke laba bantu?
- Ukugcina izinto zilungile.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Ingabe lolu uhlobo oluthile lwehlaya?
- Woza, baby.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Ake sibambene.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Woza!
- Woza. Amnike.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>O, linda. Lokho okwami.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Ngeyami.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Woza ndoda.
Ungakwena lokhu!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Yilwa ejimini.
- Kulungile. - Kuhle.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Linda. Bamba kancane. Ngithola ifeksi.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Ngihlangabeze lapho.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Nakhu engikubiza ngakho
i-clamp ye-clamp.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Akukho emthethweni lokho.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Ngempela?
Awu, zama lena.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Sawubona, woza.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Ngiyibiza ngokuthi i-possum pretzel.
- Nalokho akukho emthethweni.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Kunjalo...
- Hawu!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Kuthiwani
i-hickory nut?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Lokho akukho emthethweni!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Hhayi-ke, akukho lutho olusemthethweni lapha?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Okukodwa, okubili...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Okukodwa, okubili...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Yebo!
- Ezintathu.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Ntokazi!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Ngicabanga ukuthi sesitholile
ukapteni weqembu elisha.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Uxolo, Derek.
Wehlisiwe.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Woza lapha, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Ngiyabonga, nonke.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Ngikwazisa ngempela ukuthi nonke niyangiphonsa
lena iphathi yosuku lokuzalwa emnandi.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Wonke umuntu ubukeka emuhle njengophaya wepentshisi.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Ngisanda kuthola eyodwa
umbuzo kuwe...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Bangobani laba bantu?
- Kunjalo...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Sawubona, Nkosazana Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>O, Nkosi yami, jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Ngithathe iseluleko sakho...
wangenzela imoto enkulu yemfashini.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Nguwe kakhulu.
Kakhulu, indoda kakhulu.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Ngiyabonga.
- Hhayi-ke, sizokwenzenjani?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Ingabe uPa usekhona?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
ubukeka kahle kakhulu.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Ngiyabonga, Pa. Ngizizwa ngihlekisa
kuvele kuqhamuke kanje...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
kodwa uNksz Laurette
uthi ngizojwayela.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Wenze umsebenzi omuhle phakathi
uphendule u-Elly May ukuba abe intokazi.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
Ngiyabonga,
Monsieur Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Uyidayimane ku-ze rough,
njengawe nje.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Kuyini konke lokhu?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, calamari, caviar.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Ini? Khuluma American.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Lalela, bengizibuza ukuthi...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
mhlawumbe ngesinye isikhathi
singaphuma.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Hhayi ngedethi noma yini, kodwa mhlawumbe nje
ukuyothenga ama-burgers noma okuthize.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Khumula leso sigqoko esiwubuwula.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Khona-ke futhi, ngingathanda, uh...
qonda uma ubungafuni.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Kuzwakala kumnandi.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Ngakho, Jetro, ake sithole
umalume wakho...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Mhlawumbe kuzoba yithuba lakho ukuthi ushaywe.
- Mina? Cha.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Ngizoba
i-bachelor yaseHollywood...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
usuku nazo zonke izinkanyezi ezishisayo ezisencane.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Hhayi-ke, ake ngikukhumbuze ukuthi ungakunaki
izintelezi zowesifazane omdala kancane...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
ongaphezu kokwenza ngesipiliyoni
lokho angase akuntule kwezinye izinkundla.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Kulungile, Nkosazana Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Ayikho inkinga.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Oh, ngicela ungivumele.
- Tyler, yibambe. Isikhathi sombukiso.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Miss Laurette?
Ukhalelani?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Ngi- ngisanda kukhuluma
noyihlo.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Futhi uthi ngizokwenza
ze best wife for him.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Wakwenza?
- Kodwa ngijabule njengoba ngingamenza ...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
Ngiyesaba ukuthi uzocabanga ukuthi ngimncane kakhulu
futhi muhle ukuba unyoko.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Ubani obekucabanga...
Miss Laurette kanye nobaba wami? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
O, uphi? Oh.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Ngakho ngingakufonela noma nini lapho ngithanda?
Uzoyishisa manje?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- I-hot dog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Ngiyabonga.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Ngizomkhumbula kakhulu u-Elly May
lapho usuzithole usungumfazi.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Futhi ngizokukhumbula futhi.
- Bengingakacabangi ngawe ungekho lapha.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Bekuyinjabulo impela
ukuze uhlale nathi.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Ngiyabonga.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
U-Elly May usho into exakile
kimi kulobubusuku.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Wathi uzothanda
ukuze ngibe ngunina.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Nginesiqiniseko sokuthi uzokwedlula ukuphoxeka
kunoma ubani omkhethayo

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Ngiyamthanda u-Elly May
njengendodakazi nje.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Mhlawumbe kufanele
khuluma naye.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
ngizokwenza lokho.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Hhayi-ke.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Lobu ubusuku obukhulu kuwe...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
bonke bevunule befana nentokazi
endaweni yakho yokuqala yezenhlalo yaseBeverly Hills.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Umama wakho angaziqhenya kakhulu.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Ngiyabonga, uPa. Miss Laurette wathi
naye wayeqinisile.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Uyamthanda, angithi?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Hhayi-ke, ngiyamthanda nje,
futhi ngicabanga ukuthi nawe uyamthanda.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Impela ngiyakwenza.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Engikufunayo kungenxa yakho
ukuze ujabule, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
ngifuna wena nje
ukujabula, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Nokho, ngiyacabanga
asikho isikhathi njengamanje.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Happy birthday, jed.
- Happy birthday.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
O!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Hhayi-ke, nginomuzwa wokuthi unjalo
kuwufanele yonke dime yakho futhi.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Khuphuka lapha. Ake ngithathe
ngikubuke kahle.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Mfana, ubukeka umuhle
ngosuku lwakho lokuzalwa.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Ngicabanga ukuthi sidinga inkulumo,
akunjalo? Inkulumo.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Uyazi, nginokuningi
ngaphezu kwanoma yimuphi umuntu okufanele...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
nokho kukhona okuthize
Ngingathanda usuku lwami lokuzalwa.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Ngicela ukubuza owasiza u-Elly May
ube yinkosikazi ukuba ibe umkami.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
UNksz Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
O, ngimangele kakhulu.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Lolu usuku olujabulisa kakhulu
yempilo yami.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Huh?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Kulungile.
Siyakuhalalisela.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Awusho.
- Ngithi!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Kulungile, ngizoba.
Ushada nobani?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
O, ezinye iziwula
ngezwi elimnandi.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Ubonakala enyonyoba kimi.
Angimthembi.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
O, Gogo, wena
ungathembi muntu.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Ungakhathazeki ngalokho.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Ngikumemela 'emshadweni'
kanye nabazala.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Kepha ohlangothini lukaJed,
hhayi kuhlanganise 'amaKelloggs noma amaDaggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Manje, Gogo, ngeke
ngena ku-tonic yakho ...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
futhi unyamalale njengoba wenza ngenkathi uJed
washada nendodakazi yakho, akunjalo?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
UJethrine, okaMalume wakho
ngiyashada.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Ngihlale ngikhala emishadweni.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
O, manje, sithandwa.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Ngiyavuma.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Awu, unazo zombili izinhlobo
wezinkukhu lapha, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Okumhlophe nokunsundu.
- Yini onayo lapho, ndodana?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
O, kuyindinganiso nje
isivumelwano sangaphambi komshado.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
UNkosazana Hathaway uthe ungakutsheli
noma ubani osayinile, ngisho naye.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Hhayi-ke, uma uNkosazana Hathaway esho njalo,
Akumele ngisho ngikufunde lokhu. Kufanele kube kuhle.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Bazobe bevela kumamayela ukuzungeza
ukuthola udokotela wami onguchwepheshe '...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
futhi ngeke
jikisa omunye.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Sengithathe isifungo “somzenzisi”
ukusiza wonke umuntu.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Ubuthaka kancane.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Mhlawumbe kuhle ngokwanele kubantu basedolobheni.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Umtholile
ukusayina amaphepha?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Ngempela.
Uyindoda ethembele kakhulu.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Ucabanga ukuthi wonke umuntu uthembekile.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Leyo yimfanelo engiyithandayo endodeni
Ngisizakala.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hheyi, awu, awunjalo
ulala naye, angithi?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
UTyler, uyazi uma ngihlala nendoda,
Ngiyayeka ukulala naye.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Ngempela.
Kulungile.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Gcina ingqondo yakho ebhizinisini. Manje hamba.
- Sawubona, linda.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Kunjani ngokuqabula kancane kokuvalelisa?
- Kulungile.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Bengazi!
Bengazi!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Sengikubambe kabi,
unamahloni kabili!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Uma ngikwazisa u-jed, umshado uzocisha!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Asimlande.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-oh. Oh.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Cha! Cha! Cha!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Thula wena hag endala.!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Sikuphathele nje indawo.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Ngehliseni!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Sengilufakile kakade ulwazi
kukhompyutha.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Ngokushesha nje lapho uthi "Ngenza"... bing!
Ngicindezela "Enter."

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Imali iyahamba
ngemodemu eya eSwitzerland.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
I-Bing, i-Bing, i-Boom.
Sicebile!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- O.
- Buka leyo milenze.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Angisakwazi ukulinda ukuze ngiwathole
zingithandele.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Msuse kimi!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Khipha leyo milenze kuye!
- Une-crap emabhuthini akhe!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Akacabangi nokuthi singabazukulu bakhe.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Futhi uthi uyesaba
ngezimpilo zenu?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Yebo. Ngiyesaba bandla bandla
wazama ukusidubula ngesibhamu.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Ingabe akhona amanye
izimpawu zokuwohloka komqondo?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Ngesonto eledlule, simbambe
ezama ukudla i-raccoon.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Ngempela?
- Usibiza ngabathumbi.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Kunjalo! Kunjalo!
Amagwebu amadala!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Linda, manje.
- Ngicela ugogo.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Hawu! Wangiluma futhi, sthandwa!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Kungcono umhlole ukuthi akanamarabi yini.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Thola ama-oda amabili lapha izibalo!
- Umdala ompofu othandekayo.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Asikwazi ukuthatha usizi isikhathi eside.
Kudingeka simamukele endaweni ethile...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
lapho angagcinwa khona e-straitjacket
kude nezinto ezicijile futhi ukhokhe amafoni.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Kusuka kulokho ongitshele khona,
Ngingathi ugogo wakho...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
uyikhandidethi eliphelele
ngoba, uh, ukwelashwa kwe-electroshock.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Futhi akekho... ngiyaphinda futhi akekho... ovunyelwe
endaweni yaseClampett ngaphandle kwesimemo.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Sans isimemo, hhayi.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Nkosazana jane, lo mfana ungithukuthelele
ngoba ngivule...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
leli bhokisi lokudla komshado...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
kodwa akukho lutho lapho
kodwa iminenke.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
Ngicabanga ukuthi iminenke yavuka lapho
kanye nakho konke ukudla

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Akunankinga. Jethro,
sizovele sithenge okunye.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Futhi, Henri, iminenke ibuyela emuva
engadini lapho abangabo...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Emaposini akho.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Konke kuhamba kahle,
kodwa nginombuzo owodwa omncane

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Ugogo akatholakali kuye
kufanelekile, futhi umshado ukusasa.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Woza ucabange ngakho, angibonwa
fihla noma izinwele zikaGogo kusukela izolo.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Futhi awunandaba?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Qhabo. Wenze into efanayo
lapho ngishada ma Elly May sika.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Wangena phakathi
emva kwezinsuku ezintathu...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
nqunu njengenyoni futhi
ephuza umuthi wakhe.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Yidlale, George.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Hawu!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Miss Hathaway, uma umndeni oseduze
akanandaba ngokwanele...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
ukufaka umbiko wabantu abalahlekile,
khona-ke akukho esingakwenza.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Kodwa, uCaptain Gallo,
Ngiyasola ukudlala kabi.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
Ngiyaxolisa,
kodwa izandla zami zibotshiwe.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Kodwa uma uphelelwe yithemba,
ungase uzame lo mfana.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Uyabiza, kodwa futhi ungcono kakhulu
umphenyi ozimele nxazonke.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
O, leli cala belilula kakhulu
ukuqhekeka, Nkosazana Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Ngike ngahlangana nabalingiswa abangajabulisi ngaphambilini,
kodwa uyalithatha ikhekhe

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Ushade izikhathi ezingu-12 kunoma yimuphi umfana
ngemadlana eyengeziwe ongayiphonsa.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Bekufanele ngabe ngazi.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. IsiFulentshi esisho "isela."
Manje kuthiwani ngoGogo?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Isalukazi sibanjwe ngenkani
e-Los Viejos Retirement Home...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>isikhungo esinedumela elibi,
kuvame ukucashunwa ngokuhlukumeza isiguli.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Yiba lukhuni ukumkhipha.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Yeka inhlekelele,
futhi umshado usalelwe amahora ambalwa nje.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Mfundisi, ucabanga ukuthi kuzoba nguCousin Bill
ube matasatasa kakhulu ukuthi ungafika emshadweni'?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, ngisibeke kuphi leso simemo?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Zimbali, woza lapha. Ngokushesha.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Badinga izigxobo zamatende
ngemuva kwendlu njengamanje. Asihambe.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Sawubona. Izindawo zokuhlala e- Clampett
Mnu. Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Nginocingo oluphuthumayo lukaMnu. Drysdale.
- Ngizothatha lokho.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Uyangisebenzela.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- UWoody Tyler. Ngingakusiza?
- Tyler, wenzani lapho?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, ngisanda kufika
ukubona ukuthi ngingaba usizo yini.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Tshela uMnumzane Drysdale
ukumisa umshado.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Kulungile.
- U-Laurette ungumkhohlisi olandela imali kaMnu. Clampett.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Awu, lokho akukuhle.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Kwenze, Tyler, noma umsebenzi wakho ukuthosa.
- Ngiyitholile.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Uyakhuluphala, Mama.
- Ikuphi i-Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Bekufanele
ukuze ungene nami emahoreni adlule.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Awu, angazi, othandekayo.
- UMnu Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Ufunani, Tyler?
- UNkosazana Hathaway ushaye ucingo.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Wathi kukhona osekuqhamuke nokuhamba
phambili futhi uqale umshado ngaphandle kwakhe.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Awu, yini engenzeka?
- Ngifisa ukwazi.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>My, yeka inja ethandekayo.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
O, ngiyabonga.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, zenze ube usizo.
Hamba ubale iminqumo.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Ngempela. Khona manje.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
O, ngiyasizonda leso sikelemu esincane.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Yini okungenzeka ibaluleke kakhulu
kunalokhu kuMiss Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Bheka lokho. Umhlengikazi omusha.
- Yebo.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Sawubona, Mama!
- Ngane yami! O! Kungani!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Sawubona, Beverly Hills
ukwenze waba yinkimbinkimbi kakhulu.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Ayi iwele lakho
muhle?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Sawubona, jethro.
- Mqabule, Jethrine

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Sawubona, Jetro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
O, ngiyaxolisa.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Ngicabanga kanjalo.
- Yebo.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Nsizwa...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Ngilapha ukuzobona
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, khona-ke kufanele ube lapha
ukuhlolwa kwamarabi.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Yebo. Ukuhlolwa kwamarabi.
Impela.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Bese ufuna Igumbi 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
O, nesi.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Kungcono uqaphele.
Ungumuntu wasendle.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Kwadingeka simnike
ukwelashwa kwe-electroshock.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Ngiyabonga.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Uxolo.
- Akunankinga.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Nkulunkulu wami.
O, Gogo.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>I-elixir yakho.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
ngizokuthatha
phuma lapha ngokushesha.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Izinwele zakho zilungile
athi ukudideka.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
UNkosazana Jane?
Nguwe?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 'Ngithi.
- O!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Ugogo uthi akamthembi uNkosazana Laurette.
- O.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Khumula leso sigqoko esiwubuwula.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Ngizwile ukuthi unciphile, awukwazi
umshaye ngombila.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
Bheka lapho bepaka khona izimoto.
Nkulunkulu wami, yeka ubuqili.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Le ndawo isiphenduka izu.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Ngicabanga ukuthi uyazama
mthathe ngakho konke anakho.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Sawubona, muhle.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Uyakhumbula uma ngihlala kulesi sihlalo?
- Lesi sihlalo?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Bengilondoloza...
- Ngiyabonga.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Umshado othandekayo, akunjalo?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Hamba.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oh. Kufanele sibuyele emuva.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Ngikuthintile ngocingo. Ngabatshela
ukumisa umshado...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
kodwa uTyler
akakwazi.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
UTyler? Nguye kanye noLaurette
lokho kwangifaka kulesi sihogo!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Ngakho, wagwazwa emhlane
ngomunye wethu.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Futhi akayena owezizwe.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Nampa akhona.
Bayeke.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jetro, sukuma.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Woza. Woza.
- Oh, kukhona yena.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Woza. Woza. Woza.
- Oh, ubukeka emuhle.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
O, nginayo imihwamuko.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Izimonyo zami.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oh.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"Bathandwa, sihlangene lapha
uma kunesimo esiphuthumayo.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Amamaski komoyampilo azowa
igumbi eliphezulu.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Umcamelo wesihlalo sakho ungaba
esetshenziswa njenge-floatin'device.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
Isho kanje iNkosi. "
- Uxolo, Mfundisi.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Kodwa ngikholwa ukuthi ufundile
imiyalelo yokuphepha kwendiza.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Singayeqa le ngxenye?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
U-Hathaway ubengcono
izaba ezinhle zokungabi lapha.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Shesha, Gogo, shesha.!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Hawu, hawu, hawu!
Ngicela, ngibone izimemo zakho?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Ngizoyiphatha lento, Gogo. Nsizwa, nginakho
yimuphi umqondo ukhuluma nobani?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Ngingathi intokazi eyodwa ehlanyayo
nenye enewigi embi.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Wonke umucu we
lezi nazi izinwele ngezami!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Hawu!
- Oh... O, Gogo, cha, cha, cha!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Cha, Gogo, cha! Cha, Gogo, cha!
Sizothola enye indlela.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
“Sihlangene lapha
ukuhlanganisa laba ababili emshadweni ongcwele. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Singakwazi ukusheshisa izinto, ngicela?
- Yebo, mama.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Woza. Woza, mntanami

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Uma omunye wenu enesizathu esisodwa esihle
laba ababili akufanele bashaywe... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>futhi i-darn tootin'
kungcono kube yisizathu esihle...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"bese ukhuluma manje noma phakade
thula. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Kulungile-ke. "Manje sengisho wena..."
- Sicela. Ngiyacela. Sicela.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"indoda kanye... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Yini e-tarnation leyo?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Shaja!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Woza, Gogo!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Yimina, uJane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
ulahlekelwe ingqondo?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Ungumkhohlisi. Uyashada
UMnu. Clampett ukuze nje antshontshe imali yakhe.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Lowo owayeseceleni uTyler wamsiza!
- Ngonakele!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
I-Milburn! I-Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. Asisethe ikhompuyutha
bese ucindezela inkinobho.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Uma ngingakwazi ukuba nemali yabo,
akekho okufanele.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Ngokushesha!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Kulungile.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Sizothumela izigidigidi zabo zamarandi
bouncin'around amabhange amaningi kangaka...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- abasoze bayithola.
- Konke sekumi ngomumo.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Okufanele sikwenze wukucindezela leyo nkinobho.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Wena we-rustic, okhetha ikhala,
amajoka azalwa!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Usuzoba mpofu futhi.
- Cabanga futhi.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Cha, awukwenzi,
wena schemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Wait'll ngizobeka izandla zami phezu kwakho!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
O, Pa, kufanele ube
ephoxekile kakhulu.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Kancane.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Kodwa, u-Elly May, nganginguye ngokuyinhloko
ushade no-Miss Laurette ...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
ngoba bengithi uyamfuna
kumama wakho omusha.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Ngiyaxolisa kakhulu, Pa.
- Ungadabuki.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Ngiyakuthanda
ngendlela oyiyo.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Ngicabanga ukuthi kufanele ngikukhulise
ukuze ube yilowo ofisa ukuba yikho.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Hhayi-ke, angimdingi umama omusha,
hhayi nje nginitholile noGogo.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Inja eshisayo, Nkosazana Jane!
Uqinisekile ukuthi uyishothi enhle.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Yebo, ngiyabonga, Jetro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Hhawu!
- Ngitholile!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Hhayi-ke bakwethu,
Ngicabanga ukuthi ungasho...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
izinto azihambanga
ngendlela ebesihlele ngayo.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Ngakho, njengoba kungekho
angizukuba namahloni...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
futhi sonke silapha noma kunjalo...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Ngithi sinawo
omunye shindig hellacious.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Yebo.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Ngiyeke.!
- Lapha, abafana. Ungowakho wonke!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Yekela isandla sami!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Sawubona! Akekho ophatha i-pa yami ngaleyo ndlela!
- Thula!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Kunjani lokho kumuntu wesifazane,
wena omdala odla imali?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Woza, mfana wasedolobheni,
asidanse.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Kulungile, yima emuva!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Uboshiwe
ngokuthumba...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
uzame ukukhwabanisa
kanye nokukhwabanisa.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>O, kunjalo.!
Konke bekungumbono kaTyler.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Ngivuma ngokukhululeka.
Kwakuwumqondo wakhe wonke.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Ngihlala ngithandana
nenhlobo engalungile yomuntu.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Hlanza lelo khekhe.
- Unganyatheli isitimela.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Ngizokulinda sthandwa.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
Hhayi-ke, ubekuphi? Yena... O.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- O, kuhle ...
- Whee doggie!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Hawu.! Yebo.! Kuhle lokho.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Ngiyabonga.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Lokho kucishe kulunge.
Eshu!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Kuyihlazo ukuthi bekufanele
ifayela lokuqothuka.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Ngithemba nje ukuthi ucingo lwami lukhona
i-I.R.S. angizange...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oh, akufanele ngivule. Uxolo.
- Ayikho inkinga. Sizokwenza futhi.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Kodwa ngifike lapho...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Leya salukazi si...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Leso salukazi si...
Ngiyaxolisa.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Kulungile.
- Usemdala impela manje, ngizokutshela.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Isaqhubeka.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Kulungile. Ngimamatheke kakhulu.
- Angikwazi ukuba mkhulu.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Manje, kwenzekeni?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Empeleni wangishaya ngempama.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Kungani ungezi lapha?
Ake ngikubuke kahle.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. UJim? They're gettin'worried about you.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Ngisho nempelesi.
- Kufanele ngikwenze lokhu futhi.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Isenzo.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Sine... Cha,
kufanele sibuyele emuva.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Ngafona, ngabatshela
ukuhlehlisa...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Ngilahlekelwe isikhwama sami semali.
- Kulapha.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Uyithole kanjani?
- Angazi.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
uJetro?
Yehla lapha.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Cishe njengoba kungenjalo, kukhona
omunye umndeni uhlala lapha...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
lapho.